NOTAS DE UM TRADUTOR: I – CATEQUESE TRADUTÓRIA
OLEG ALMEIDA Hoje estou inspirado! Apetece-me dizer muita coisa aos meus colegas, tradutores literários, e, sobretudo, a quem andar estudando idiomas na expectativa de abraçar a mesma carreira. Bem sei que os discursos longos tendem a distrair o ouvinte, em vez de atraí-lo, portanto me limitarei a uma dúzia de conselhos breves e práticos. Espero que algo semelhante à catequese tradutória não ocasione irritação a ninguém… Você que me ler porventura, veja se me desculpa por este tom magistral que vou adotar: A – Domine ambas as línguas, tanto a da qual for. . . Para continuar lendo a 5% A+A, por favor, ASSINE um de nossos planos de assinatura digital: MENSAL – Acesso válido por 30 dias: R$ 30,00 / mês ANUAL – Acesso válido por 365 dias: R$ 120,00 / ano Ao assinar um dos planos, você terá acesso integral a todo o conteúdo produzido ao longo de 20 anos da 5% A+A. Todas as modalidades de plano oferecem 3 dias iniciais gratuitos e acesso exclusivo online, não sendo possível realizar download ou impressão dos arquivos. Sua assinatura nos ajuda a continuar nossa missão! CONHECER OS PLANOS DE ASSINATURA Mas se já é assinante acesse abaixo: Acesse com os seus dados facevisibility Guardar dados para futuros acessos Esqueceu a senha?
PROFETA, ARTISTA E JOGADOR: TRÊS FACES DE FIÓDOR DOSTOIÉVSKI
OLEG ALMEIDA Fiódor Dostoiévski é um dos maiores ficcionistas de todos os tempos: podemos afirmá-lo sem recear que alguém nos acuse de parcialidade. Seus livros são editados e lidos no mundo inteiro, fazem parte dos currículos escolares e universitários, dão início a interpretações cênicas, musicais e cinematográficas. Os críticos submetem-nos à sua análise detalhada, os estudiosos baseiam neles suas teses e monografias… Contudo, quem diz que esses literatos e cientistas já chegaram ao mínimo consenso acerca das obras dostoievskianas? “Dostoiévski é o mais íntimo, o mais entranhado dos escritores, de modo que, lendo-o, a gente tem a. . . Para continuar lendo a 5% A+A, por favor, ASSINE um de nossos planos de assinatura digital: MENSAL – Acesso válido por 30 dias: R$ 30,00 / mês ANUAL – Acesso válido por 365 dias: R$ 120,00 / ano Ao assinar um dos planos, você terá acesso integral a todo o conteúdo produzido ao longo de 20 anos da 5% A+A. Todas as modalidades de plano oferecem 3 dias iniciais gratuitos e acesso exclusivo online, não sendo possível realizar download ou impressão dos arquivos. Sua assinatura nos ajuda a continuar nossa missão! CONHECER OS PLANOS DE ASSINATURA Mas se já é assinante acesse abaixo: Acesse com os seus dados facevisibility Esqueceu a senha?
Domus real x Domus ideal: Considerações sobre a casa urbana da Antiga Roma
SILVIA LOPES CARNEIRO LEÃO Resumo O presente artigo é parte de uma pesquisa que tem como foco a casa unifamiliar moderna e seus antecedentes. Faz uma reflexão sobre a domus da antiga Roma, considerando seus principais espaços e sua estrutura formal. Consiste em uma análise comparativa entre a domus ideal, proposta pelo arquiteto romano Marco Vitrúvio Pólio no Tratado publicado entre os anos 30 e 20 a.C., e a domus real, efetivamente construída e habitada. Usou-se, para tanto, uma amostra constituída por algumas das principais casas resgatadas nas escavações arqueológicas. . . Para continuar lendo a 5% A+A, por favor, ASSINE um de nossos planos de assinatura digital: MENSAL – Acesso válido por 30 dias: R$ 30,00 / mês ANUAL – Acesso válido por 365 dias: R$ 120,00 / ano Ao assinar um dos planos, você terá acesso integral a todo o conteúdo produzido ao longo de 20 anos da 5% A+A. Todas as modalidades de plano oferecem 3 dias iniciais gratuitos e acesso exclusivo online, não sendo possível realizar download ou impressão dos arquivos. Sua assinatura nos ajuda a continuar nossa missão! CONHECER OS PLANOS DE ASSINATURA Mas se já é assinante acesse abaixo: Acesse com os seus dados facevisibility Esqueceu a senha?
A casa com cheiro de floresta
EDITE GALOTE CARRANZA “Na fábula, o beija flor leva no bico a gota que salvará a floresta do incêndio. Sensibilizados por tamanha bravura, os demais animais se unem e vencem as chamas.”[1] Tomaz Amaral Lotufo leva com desenvoltura o bastão arquitetônico familiar. Formado pela Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Pontifícia Universidade Católica de Campinas (2000), ele representa a terceira geração de uma família de arquitetos: o avô Zenon Lotufo. . . Para continuar lendo a 5% A+A, por favor, ASSINE um de nossos planos de assinatura digital: MENSAL – Acesso válido por 30 dias: R$ 30,00 / mês ANUAL – Acesso válido por 365 dias: R$ 120,00 / ano Ao assinar um dos planos, você terá acesso integral a todo o conteúdo produzido ao longo de 20 anos da 5% A+A. Todas as modalidades de plano oferecem 3 dias iniciais gratuitos e acesso exclusivo online, não sendo possível realizar download ou impressão dos arquivos. Sua assinatura nos ajuda a continuar nossa missão! CONHECER OS PLANOS DE ASSINATURA Mas se já é assinante acesse abaixo: Acesse com os seus dados facevisibility Esqueceu a senha?
GENEALOGIA DO MEDO
RICARDO CARRANZA Genealogia do medo foi publicado em 1981 no II Concurso Mackenzie de Poesia. Participaram 668 poetas dos quais 70 passaram pela peneira. A organização ficou a cargo do Grupo Poeco Só-Poesia. Cerca de vinte e cinco anos depois participei de uma Antologia da Asabeaça quando fiquei sabendo que o Grupo Poeco foi o embrião da Scortecci. No dia da divulgação eu cheguei atrasado e a leitura do poema vitorioso, um longo hino à Drummond, já havia começado. Os poemas foram expostos num salão e lembro que não senti nada de especial por estar entre os setenta. Hoje. . . Para continuar lendo a 5% A+A, por favor, ASSINE um de nossos planos de assinatura digital: MENSAL – Acesso válido por 30 dias: R$ 30,00 / mês ANUAL – Acesso válido por 365 dias: R$ 120,00 / ano Ao assinar um dos planos, você terá acesso integral a todo o conteúdo produzido ao longo de 20 anos da 5% A+A. Todas as modalidades de plano oferecem 3 dias iniciais gratuitos e acesso exclusivo online, não sendo possível realizar download ou impressão dos arquivos. Sua assinatura nos ajuda a continuar nossa missão! CONHECER OS PLANOS DE ASSINATURA Mas se já é assinante acesse abaixo: Acesse com os seus dados facevisibility Esqueceu a senha?
O sonho como método literário de I a IV (revisão 2023)
RICARDO CARRANZA I Enquanto percepção, sonhar é semelhante a assistir a um filme. Acompanhamos a sucessão de imagens, este suporte central do sonho, com notável envolvimento emocional. A comparação, entretanto, não deve ir além da ideia geral; adotando a razão como parâmetro – apesar de suas limitações, ainda não tivemos instrumento melhor para a prospecção de um mundo que nos. . . Para continuar lendo a 5% A+A, por favor, ASSINE um de nossos planos de assinatura digital: MENSAL – Acesso válido por 30 dias: R$ 30,00 / mês ANUAL – Acesso válido por 365 dias: R$ 120,00 / ano Ao assinar um dos planos, você terá acesso integral a todo o conteúdo produzido ao longo de 20 anos da 5% A+A. Todas as modalidades de plano oferecem 3 dias iniciais gratuitos e acesso exclusivo online, não sendo possível realizar download ou impressão dos arquivos. Sua assinatura nos ajuda a continuar nossa missão! CONHECER OS PLANOS DE ASSINATURA Mas se já é assinante acesse abaixo: Acesse com os seus dados facevisibility Esqueceu a senha?
MAIO DE 68: cultura e contracultura
EDITE GALOTE CARRANZA Introdução O estopim do Maio de 68 foi um episódio de desentendimento entre estudantes de Letras e a Universidade de Nanterre, cujo motivo seria a norma que proibiu a presença masculina nos alojamentos femininos. Depois, os estudantes “furiosos” ocuparam o prédio da administração da Universidade. Liderados por Daniel Cohn-Bendit – Dany (o vermelho), o episódio ficou conhecido como “22 de março”, um protesto de grandes proporções que paralisou a França. Os estudantes com seu lema “é proibido proibir” tinham como principais reivindicações: igualitarismo, reformas nas instituições e liberdade. Cohn-Bendit. . . Para continuar lendo a 5% A+A, por favor, ASSINE um de nossos planos de assinatura digital: MENSAL – Acesso válido por 30 dias: R$ 30,00 / mês ANUAL – Acesso válido por 365 dias: R$ 120,00 / ano Ao assinar um dos planos, você terá acesso integral a todo o conteúdo produzido ao longo de 20 anos da 5% A+A. Todas as modalidades de plano oferecem 3 dias iniciais gratuitos e acesso exclusivo online, não sendo possível realizar download ou impressão dos arquivos. Sua assinatura nos ajuda a continuar nossa missão! CONHECER OS PLANOS DE ASSINATURA Mas se já é assinante acesse abaixo: Acesse com os seus dados facevisibility Esqueceu a senha?
